0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:06,862 --> 00:02:11,025 E questi sono effettivamente in vendita nelle librerie? 2 00:02:12,325 --> 00:02:15,662 E anche per le strade, Padre. 3 00:02:16,413 --> 00:02:20,365 - E a Toledo? - A Toledo. A Salamanca, 4 00:02:20,585 --> 00:02:22,207 Siviglia. 5 00:02:22,419 --> 00:02:24,874 E nel porto di Cadice. 6 00:02:26,382 --> 00:02:29,882 Quindi queste stampe vengono spediti all'estero? 7 00:02:30,095 --> 00:02:32,219 Questi sono venduti a Roma. 8 00:02:32,432 --> 00:02:34,673 Anche fino al Messico. 9 00:02:34,892 --> 00:02:37,680 Così ci vede il mondo. 10 00:02:37,895 --> 00:02:41,099 questo, è così che il mondo ci vede. 11 00:02:41,315 --> 00:02:44,185 Qual è il nome dell'artista? 12 00:02:44,402 --> 00:02:46,028 Francisco Goya. 13 00:02:51,328 --> 00:02:55,489 Non è lui l'uomo che hai incaricato? dipingere il tuo ritratto? 14 00:02:57,499 --> 00:02:59,657 Lo è, Padre. 15 00:02:59,876 --> 00:03:01,668 Perché lo hai scelto? 16 00:03:01,880 --> 00:03:03,837 In tutta umiltà, Padre, 17 00:03:04,049 --> 00:03:07,465 L'ho scelto per lo stesso motivo il nostro Re e la Regina 18 00:03:07,678 --> 00:03:10,762 lo hanno nominato essere il pittore di corte. 19 00:03:10,973 --> 00:03:14,639 Lo considerano il più grande pittore in Spagna. 20 00:03:15,563 --> 00:03:19,013 Queste impronte sono piuttosto inquietanti, Devo dire. 21 00:03:20,943 --> 00:03:22,651 Inquietante? 22 00:03:23,944 --> 00:03:25,735 Sì, sì, certo che lo sono. 23 00:03:26,030 --> 00:03:29,399 Ma, padre, queste impronte 24 00:03:29,784 --> 00:03:32,905 mostracelo il vero volto del nostro mondo. 25 00:03:34,415 --> 00:03:36,869 Forse il tuo mondo, Fratello Lorenzo. 26 00:03:37,084 --> 00:03:39,291 Come puoi chiamare queste immagini orribili 27 00:03:39,462 --> 00:03:42,379 "il vero volto del nostro mondo"? 28 00:03:44,133 --> 00:03:46,341 C'è solo un mondo, fratello, 29 00:03:46,554 --> 00:03:50,172 e non è né tuo né mio. È del Signore. 30 00:03:50,809 --> 00:03:52,931 Hai perso la vista, Fratello? 31 00:03:53,144 --> 00:03:56,179 Non vedi quale schifezza demoniaca e degrado 32 00:03:56,354 --> 00:03:58,431 questo Goya sta vendendo? 33 00:03:59,107 --> 00:04:01,730 E' un agente dei poteri più oscuri! 34 00:04:01,944 --> 00:04:04,864 Ammesso che sia decorato cappelle. 35 00:04:05,073 --> 00:04:07,825 Ha dipinto degli angeli, sì, 36 00:04:08,118 --> 00:04:11,865 ma quando tua madre la crescerà occhi per pregare Dio 37 00:04:12,079 --> 00:04:14,405 chi pensi che veda? 38 00:04:15,126 --> 00:04:18,162 Chi pensi Goya? sta usando come modelli 39 00:04:18,338 --> 00:04:20,415 per i suoi angeli? 40 00:04:21,425 --> 00:04:22,967 Prostitute! 41 00:04:23,177 --> 00:04:27,127 Quelle sono puttane che sorridono a tua madre dal soffitto! 42 00:04:27,348 --> 00:04:28,972 Affermo 43 00:04:29,350 --> 00:04:31,424 davanti a tutti voi 44 00:04:31,643 --> 00:04:35,558 che Goya è prezioso membro della Chiesa. 45 00:04:37,440 --> 00:04:38,900 Come mai? 46 00:04:39,361 --> 00:04:41,519 Padre, ho incontrato donne 47 00:04:41,739 --> 00:04:44,109 chi non sa recitare un'unica preghiera. 48 00:04:44,281 --> 00:04:45,693 Sono loro... 49 00:04:46,576 --> 00:04:48,617 Dobbiamo cercarli, 50 00:04:48,786 --> 00:04:50,696 ma qual è la nostra risposta? 51 00:04:50,914 --> 00:04:54,959 Condannate questo alla grande Artista spagnolo invece? 52 00:04:55,167 --> 00:04:58,787 Oppure pensi che bruciando le tele di Goya 53 00:04:59,007 --> 00:05:01,876 il male di questo artista ha raffigurato 54 00:05:02,050 --> 00:05:03,962 andrà in fiamme? 55 00:05:04,388 --> 00:05:06,131 Perché non guardiamo noi stessi? 56 00:05:06,308 --> 00:05:07,930 Cosa abbiamo realizzato? 57 00:05:08,141 --> 00:05:10,264 negli ultimi 50 anni? 58 00:05:10,477 --> 00:05:13,394 Quanti eretici abbiamo mandato al rogo? 59 00:05:13,605 --> 00:05:16,061 Ti dirò esattamente quanti, Padre. Otto. 60 00:05:16,276 --> 00:05:18,897 Otto furono bruciati sul rogo. 61 00:05:19,738 --> 00:05:22,359 Stai proponendo di mostrarlo? 62 00:05:22,866 --> 00:05:24,195 maggiore gravità? 63 00:05:24,992 --> 00:05:29,155 Sì, padre, sì. Dobbiamo tornare alle vecchie modalità. 64 00:05:29,414 --> 00:05:33,080 Sto parlando dei timorati di Dio modi del passato. 65 00:05:35,838 --> 00:05:39,788 Sei preparato? partecipare a questa battaglia? 66 00:05:40,176 --> 00:05:42,051 Non importa, unisciti 67 00:05:42,262 --> 00:05:45,878 concedimi la saggezza per guidarlo, Padre. 68 00:06:01,031 --> 00:06:03,867 Perché quel dipinto non funziona? avere una faccia? 69 00:06:07,081 --> 00:06:09,369 Perché è un fantasma. 70 00:06:13,920 --> 00:06:16,673 No, non lo è! 71 00:06:17,551 --> 00:06:19,461 Hai mai visto un fantasma? 72 00:06:19,678 --> 00:06:20,591 No. 73 00:06:21,471 --> 00:06:22,966 Ma ho visto una strega. 74 00:06:23,224 --> 00:06:26,507 - Oh, davvero? - Sì, ma aveva una faccia. 75 00:06:27,100 --> 00:06:29,307 Che aspetto aveva? 76 00:06:30,312 --> 00:06:33,600 Era tutta piegata e inquietante, 77 00:06:33,942 --> 00:06:35,900 e puzzava... Uff! 78 00:06:36,863 --> 00:06:39,864 Interessante. Perché la strega che conosco 79 00:06:40,658 --> 00:06:42,866 è giovane, molto adorabile, 80 00:06:43,036 --> 00:06:45,075 e profuma di gelsomino. 81 00:06:45,287 --> 00:06:47,115 - Lo fa? - Lo fa. 82 00:06:47,332 --> 00:06:50,832 E sto lavorando al suo ritratto proprio adesso. 83 00:06:53,088 --> 00:06:55,759 Non sono una strega! 84 00:06:57,008 --> 00:06:59,334 Come fai a sapere? 85 00:07:21,702 --> 00:07:24,325 Mi è permesso dire qualcosa? 86 00:07:25,582 --> 00:07:28,416 - Per favore. - Conosco quella faccia. 87 00:07:28,708 --> 00:07:31,118 Non lo sarebbe uno dei tuoi angeli 88 00:07:31,296 --> 00:07:33,537 nella cappella della Florida, vero? 89 00:07:33,756 --> 00:07:37,376 Sì. Sei pericolosamente perspicace. 90 00:07:41,014 --> 00:07:43,304 Questo è probabilmente molto ingenuo 91 00:07:43,476 --> 00:07:45,635 ma io sono un uomo di chiesa. 92 00:07:46,603 --> 00:07:48,229 Fai...? 93 00:07:51,151 --> 00:07:55,102 Voi pittori non diventate molto intimo con le tue modelle? 94 00:07:57,991 --> 00:08:00,446 Deve essere molto... 95 00:08:00,660 --> 00:08:01,990 allettante... 96 00:08:02,203 --> 00:08:05,289 quando passi le ore e ore da solo con, 97 00:08:05,459 --> 00:08:06,704 non solo bello, 98 00:08:07,587 --> 00:08:09,828 ma ragazzina. 99 00:08:14,677 --> 00:08:17,214 Vorresti che lo includessi le tue mani nel ritratto? 100 00:08:17,429 --> 00:08:20,847 - Lo lascio decidere a te. - No, spetta a te decidere. 101 00:08:21,060 --> 00:08:23,182 Le mani non sono facili da dipingere 102 00:08:23,354 --> 00:08:25,845 e non tutti spenderanno i soldi extra. 103 00:08:26,023 --> 00:08:27,517 Bene, qual è la differenza? 104 00:08:28,065 --> 00:08:31,685 Una mano, duemila reales. Due mani, tremila. 105 00:08:40,286 --> 00:08:43,408 Perché hai accettato di dipingere? il mio ritratto? 106 00:08:43,625 --> 00:08:45,251 Perché no? 107 00:08:45,918 --> 00:08:49,964 Hai la fama di schernitore gli uomini di stoffa nel tuo lavoro. 108 00:08:50,173 --> 00:08:52,249 E duramente, devo dire. 109 00:08:53,052 --> 00:08:54,546 Lo faccio? 110 00:08:54,762 --> 00:08:58,627 Sei consapevole di quanti sono potenti nemici che hai, Goya? 111 00:09:00,350 --> 00:09:03,685 Fortunatamente, anch'io l'ho fatto alcuni amici molto potenti. 112 00:09:21,334 --> 00:09:23,705 Come stai, caro Goya? 113 00:09:23,919 --> 00:09:26,755 - Come sempre, Vostra Maestà - Quindi non lamentarti. 114 00:09:26,964 --> 00:09:29,002 Mi sforzo di non farlo, Vostra Maestà. 115 00:09:29,214 --> 00:09:31,503 È questo il destriero selvaggio? 116 00:09:31,677 --> 00:09:33,836 che devo conquistare oggi? 117 00:09:34,846 --> 00:09:36,472 Oh caro! 118 00:09:47,027 --> 00:09:49,399 Allora come vuoi che guidi? 119 00:09:49,906 --> 00:09:53,689 Come vuoi che la storia venga percepita lei, signora? 120 00:09:53,909 --> 00:09:56,282 Per come sono, 121 00:09:56,454 --> 00:09:58,660 giovane e bella. 122 00:10:48,510 --> 00:10:51,795 Quale desideri per cena, mio caro? 123 00:10:55,601 --> 00:10:56,882 Forse... 124 00:10:58,813 --> 00:11:00,520 l'avvoltoio. 125 00:11:07,614 --> 00:11:09,571 Posso restare 126 00:11:09,783 --> 00:11:12,653 e guardarti lavorare per un po'? 127 00:11:13,411 --> 00:11:17,327 Perché, se posso avere voce in capitolo a questo proposito, Vostra Maestà, 128 00:11:17,541 --> 00:11:21,492 Preferirei che nessuno vedesse il lavoro prima che sia finito. 129 00:11:23,007 --> 00:11:24,501 Mi sto intromettendo? 130 00:11:24,716 --> 00:11:26,508 sì, 131 00:11:26,969 --> 00:11:29,257 lo sei, mia cara. 132 00:11:33,725 --> 00:11:35,350 Oh, capisco. 133 00:11:37,145 --> 00:11:39,104 Come desideri, 134 00:11:39,315 --> 00:11:41,937 come vuoi, 135 00:11:42,319 --> 00:11:46,947 qualunque sia il tuo piacere. 136 00:12:17,105 --> 00:12:19,726 Quanto tempo devo stare seduto qui? 137 00:12:22,320 --> 00:12:26,271 Per tutto il tempo in cui avrò bisogno di te lì, Vostra Maestà. 138 00:12:31,163 --> 00:12:33,534 Vedi cosa sto portando? 139 00:12:33,706 --> 00:12:35,949 Devo essere un uomo pio, giusto? 140 00:12:36,460 --> 00:12:40,079 Ma guarda cosa è davvero dentro questo. 141 00:12:40,924 --> 00:12:41,874 Voltaire! 142 00:12:42,968 --> 00:12:44,591 Voltaire! 143 00:12:45,135 --> 00:12:48,589 Il Principe Oscuro dei principi più oscuri! 144 00:12:49,474 --> 00:12:52,179 Subdolo. Subdolo. 145 00:12:52,770 --> 00:12:55,641 Sii vigile, usa le orecchie. 146 00:12:55,814 --> 00:12:56,894 La gente parla. 147 00:12:58,109 --> 00:13:01,314 Potresti sentire qualcuno sostenendo tale questione 148 00:13:01,530 --> 00:13:05,478 è costituito da elementi molto piccoli, chiamati atomi. 149 00:13:06,325 --> 00:13:07,736 Prendi il suo nome. 150 00:13:07,909 --> 00:13:08,858 E' un eretico 151 00:13:09,412 --> 00:13:12,284 diffondere queste idee diaboliche 152 00:13:12,499 --> 00:13:16,332 per avvelenare le anime di persone timorate di Dio. 153 00:13:18,006 --> 00:13:21,588 Se senti qualcuno parlare su "Il Tempio", 154 00:13:21,800 --> 00:13:24,339 invece di "La Chiesa", 155 00:13:24,554 --> 00:13:28,219 o è un giudaizzatore, o, peggio ancora, protestante. 156 00:13:28,851 --> 00:13:30,475 Prendi il suo nome. 157 00:13:30,686 --> 00:13:33,472 Se sei in un luogo pubblico e vedere un uomo 158 00:13:33,688 --> 00:13:37,640 nascondendo il pene con la mano mentre urina 159 00:13:38,360 --> 00:13:41,315 l'uomo è probabilmente circonciso. 160 00:13:42,156 --> 00:13:43,616 Ed è un giudaizzatore! 161 00:13:43,992 --> 00:13:47,741 Ti sto dando solo alcuni esempi 162 00:13:47,954 --> 00:13:51,489 di cosa cercare, chi identificare. 163 00:13:51,625 --> 00:13:54,329 Porta all'attenzione i loro nomi del Sant'Uffizio. 164 00:13:55,004 --> 00:13:58,041 I tuoi occhi, le tue orecchie, il tuo cervello. 165 00:13:58,257 --> 00:14:01,378 Sono i servi di Dio. 166 00:14:43,347 --> 00:14:46,099 Andiamo, Inés. Assaggialo, è buono. 167 00:14:46,726 --> 00:14:48,136 Dai. 168 00:15:13,340 --> 00:15:16,957 - Ehi, dove stai andando? - Oh, andrà dal nano. 169 00:15:24,600 --> 00:15:26,559 Che cosa hai fatto? 170 00:15:27,563 --> 00:15:29,188 - Inés, asciugati la bocca. - No. 171 00:15:52,297 --> 00:15:55,915 Hai ricevuto una convocazione dal Sant'Uffizio. 172 00:15:58,804 --> 00:16:00,762 Hai qualche idea? di cosa potrebbe trattarsi? 173 00:16:00,973 --> 00:16:02,006 No. 174 00:16:02,518 --> 00:16:05,054 Dove sei andato con i tuoi fratelli? ieri sera? 175 00:16:05,269 --> 00:16:06,763 La Taverna. 176 00:16:06,979 --> 00:16:08,178 Pensare! 177 00:16:08,857 --> 00:16:11,014 Hai detto qualcosa di sacrilego? 178 00:16:11,692 --> 00:16:12,974 NO. 179 00:16:14,947 --> 00:16:17,733 C'è stato un incidente? potevano reggere contro di lei? 180 00:16:17,949 --> 00:16:20,868 Ha baciato i piedi di un nano. 181 00:16:21,078 --> 00:16:22,822 - Davvero? - L'ha fatto. 182 00:16:23,037 --> 00:16:26,206 - Lo hanno fatto tutti! - Sai, possono convocarla 183 00:16:26,418 --> 00:16:29,040 solo per testimoniare contro qualcun altro? 184 00:16:29,254 --> 00:16:31,164 Qualcun altro? 185 00:16:31,633 --> 00:16:34,883 C'è qualcuno che conosci? potrebbero essere interessati? 186 00:16:37,428 --> 00:16:38,426 Non lo so. 187 00:16:39,723 --> 00:16:40,755 NO! 188 00:16:47,690 --> 00:16:49,647 Non preoccuparti, figlia mia. 189 00:17:29,196 --> 00:17:31,151 Mio figlio. 190 00:18:28,675 --> 00:18:31,166 Nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo. 191 00:18:31,387 --> 00:18:32,667 Amen. 192 00:18:36,933 --> 00:18:38,641 Siediti, per favore. 193 00:18:41,356 --> 00:18:43,727 Sei Inés Bilbatua? 194 00:18:43,899 --> 00:18:46,107 generato da uno Tomás Pio Bilbatua 195 00:18:46,319 --> 00:18:48,358 e sua moglie María Isabel? 196 00:18:48,572 --> 00:18:51,856 - Sì, io sono. - Abbiamo solo poche domande 197 00:18:52,076 --> 00:18:54,115 e ti aspettiamo per rispondere sinceramente. 198 00:18:54,787 --> 00:18:56,115 Lo farò. 199 00:18:56,371 --> 00:19:00,323 È vero che mercoledì il 16 di questo mese 200 00:19:00,544 --> 00:19:03,497 hai cenato alla locanda di Dona Julia? 201 00:19:04,548 --> 00:19:06,375 Sì. 202 00:19:08,508 --> 00:19:11,795 Cosa ti è stato servito quella sera? 203 00:19:12,138 --> 00:19:14,426 - Per cena? - Oh, sì. 204 00:19:15,558 --> 00:19:20,436 In realtà vuoi saperlo cosa abbiamo mangiato? 205 00:19:20,647 --> 00:19:21,810 Per cena. 206 00:19:27,446 --> 00:19:29,404 Ho mangiato pollo. 207 00:19:38,750 --> 00:19:40,030 Cipolle, 208 00:19:43,130 --> 00:19:44,921 ceci. 209 00:19:47,970 --> 00:19:49,380 Ceci. 210 00:19:49,763 --> 00:19:51,470 E? 211 00:19:52,348 --> 00:19:54,058 Patate. 212 00:19:54,560 --> 00:19:56,184 Peperoni verdi. 213 00:20:01,026 --> 00:20:03,148 Ti è stato servito il maiale? 214 00:20:03,318 --> 00:20:05,313 Sì, ma non ne avevo. 215 00:20:05,948 --> 00:20:09,897 - Perché no? - Non mi piace il sapore. 216 00:20:10,826 --> 00:20:13,744 Sei pronto a giurare? sulla Santa Croce 217 00:20:13,913 --> 00:20:15,871 che stai dicendo la verità? 218 00:20:16,542 --> 00:20:18,701 A proposito del maiale? 219 00:20:18,920 --> 00:20:20,036 Sei? 220 00:20:21,381 --> 00:20:25,130 Lo giuro sulle sacre piaghe di Gesù, Ti sto dicendo la verità. 221 00:20:25,342 --> 00:20:27,916 E suppongo che non avresti obiezioni 222 00:20:28,136 --> 00:20:30,711 se ti dessimo un'opportunità per dimostrarlo? 223 00:20:30,933 --> 00:20:33,388 No, te ne sarei grato. 224 00:20:35,730 --> 00:20:38,019 Come vorresti che lo dimostrassi? 225 00:20:57,211 --> 00:20:59,169 Ci hai detto la verità? 226 00:20:59,379 --> 00:21:02,002 SÌ! Sì, l'ho fatto! 227 00:21:03,425 --> 00:21:05,834 Abbiamo ragione sospettare il contrario. 228 00:21:06,055 --> 00:21:07,335 Perché? 229 00:21:07,973 --> 00:21:11,721 Sospettiamo il motivo per cui eviti la carne di maiale è perché sei un giudaiser segreto. 230 00:21:11,935 --> 00:21:13,477 Che cosa? 231 00:21:13,688 --> 00:21:16,308 - Sei? - Che cos'è? 232 00:21:17,024 --> 00:21:18,981 Pratichi rituali ebraici. 233 00:21:19,652 --> 00:21:21,479 No, non lo faccio! 234 00:21:23,030 --> 00:21:25,070 Hai qualcosa da confessare. Fallo adesso. 235 00:21:25,659 --> 00:21:29,656 Ma io... Cosa vuoi che ti confessi? 236 00:21:30,497 --> 00:21:31,612 La verità. 237 00:21:32,501 --> 00:21:34,457 Ma l'ho fatto! 238 00:21:38,423 --> 00:21:41,042 Dimmi qual è la verità! 239 00:21:42,969 --> 00:21:45,590 Dimmi qual è la verità! 240 00:22:11,082 --> 00:22:14,368 Ehi, Tomás, che meraviglia per vederti, amico mio. 241 00:22:14,586 --> 00:22:17,871 - Come stai, Francesco? - Entra, entra. 242 00:22:21,095 --> 00:22:24,712 - Posso offrirti qualcosa? - No, niente, grazie. 243 00:22:25,932 --> 00:22:27,890 Siamo soli? 244 00:22:28,559 --> 00:22:29,840 SÌ. 245 00:22:33,025 --> 00:22:35,514 Ho bisogno di parlare con quest'uomo, Francesco. 246 00:22:36,736 --> 00:22:38,444 Perché? 247 00:22:39,238 --> 00:22:43,105 Mia figlia Inés è stata convocata dal Sant'Uffizio. 248 00:22:45,494 --> 00:22:47,321 - Inés? - SÌ. 249 00:22:48,623 --> 00:22:49,905 E' assurdo. 250 00:22:50,626 --> 00:22:54,242 È entrata stamattina e non è ancora uscita. 251 00:22:54,462 --> 00:22:57,085 E non abbiamo sentito neanche una parola. 252 00:22:58,342 --> 00:23:00,299 Sai perché loro volevi parlare con lei? 253 00:23:01,012 --> 00:23:04,298 No. Ecco perché vorrei per parlare con quest'uomo. 254 00:23:06,267 --> 00:23:10,220 Francisco, mi dispiace molto doverti chiedere questo, 255 00:23:11,105 --> 00:23:14,308 ma esiste un modo? puoi organizzarlo? 256 00:23:20,618 --> 00:23:24,614 Ma non sono nella posizione di fare curry favori dell'Inquisizione... 257 00:23:24,829 --> 00:23:28,364 No, niente favori. Sto semplicemente cercando di imparare 258 00:23:28,584 --> 00:23:32,283 se c'è qualcosa Posso fare qualcosa per aiutare mia figlia. 259 00:23:33,588 --> 00:23:35,546 Vorrei... 260 00:23:41,139 --> 00:23:43,426 No! Non posso parlare al Sant'Uffizio 261 00:23:43,599 --> 00:23:45,758 su qualsiasi questione 262 00:23:45,977 --> 00:23:48,432 ciò non riguarda direttamente per me. 263 00:23:48,604 --> 00:23:49,270 Mi dispiace. 264 00:23:49,816 --> 00:23:52,222 Ti prego, Francisco. 265 00:26:32,573 --> 00:26:34,483 Padre Lorenzo. 266 00:26:34,700 --> 00:26:36,326 Entra. 267 00:26:38,915 --> 00:26:40,539 In questo modo. 268 00:27:00,522 --> 00:27:02,809 Se dovessi incontrare quest'uomo per strada, 269 00:27:02,981 --> 00:27:05,140 Non mi riconoscerei mai in lui. 270 00:27:08,447 --> 00:27:11,733 Uno ha un'idea così diversa di se stessi. 271 00:27:15,662 --> 00:27:17,786 Pensi che potrebbe piacerti? 272 00:27:17,956 --> 00:27:19,950 So che mi piace il suo dipinto. 273 00:27:21,375 --> 00:27:23,952 Sì, sì... 274 00:27:25,257 --> 00:27:26,916 Sono molto contento con esso, Francisco. 275 00:27:27,425 --> 00:27:31,376 - Devo scegliergli una cornice? - Sì, per favore, fallo. 276 00:27:31,679 --> 00:27:34,597 - E non c'è bisogno di inviare denaro. - Cosa intendi? 277 00:27:35,642 --> 00:27:38,929 - Qualcuno sta pagando per questo. - Chi lo paga? 278 00:27:39,731 --> 00:27:42,352 Il suo nome è Tomás Bilbatua. 279 00:27:43,943 --> 00:27:46,728 È un commerciante molto ricco. 280 00:27:46,945 --> 00:27:48,738 Intende anche sottoscrivere 281 00:27:48,907 --> 00:27:52,240 la ricostruzione del Convento di San Tommaso. 282 00:27:53,119 --> 00:27:56,407 Mi ha anche chiesto di dipingere affreschi in tutto il Convento, 283 00:27:56,624 --> 00:28:00,242 il che è molto gradito commissione, devo ammetterlo. 284 00:28:00,586 --> 00:28:03,872 - Qual è il suo nome? -Bilbatua. 285 00:28:04,465 --> 00:28:07,751 Cosa vuole il signor Bilbatua? da me? 286 00:28:11,390 --> 00:28:13,348 È il padre di... 287 00:28:13,602 --> 00:28:17,764 Ricordi di aver visto la sua faccia sul soffitto della cappella della Florida? 288 00:28:18,771 --> 00:28:19,802 SÌ? 289 00:28:20,565 --> 00:28:24,266 E' stata arrestata dal Sant'Uffizio. 290 00:28:27,408 --> 00:28:31,026 Lo conosco abbastanza bene. È un uomo molto onorevole. 291 00:30:06,931 --> 00:30:08,758 Non aver paura. 292 00:30:09,309 --> 00:30:12,263 - Inés Bilbatua? - SÌ. 293 00:30:20,613 --> 00:30:23,234 Sono qui per vedere se riesco... 294 00:30:25,576 --> 00:30:27,700 magari essere di qualche aiuto. 295 00:30:27,914 --> 00:30:30,201 Posso andare a casa adesso? 296 00:30:30,540 --> 00:30:33,245 Non ho il potere decidere questo, Inés. 297 00:30:34,794 --> 00:30:36,752 Voglio andare a casa. 298 00:30:40,844 --> 00:30:42,836 Non temere, figlio mio. 299 00:30:48,976 --> 00:30:51,848 Posso consegnare un messaggio alla tua famiglia... 300 00:30:52,439 --> 00:30:53,932 Vuoi che lo faccia? 301 00:30:54,272 --> 00:30:55,981 Per favore. 302 00:30:56,485 --> 00:30:59,439 Glielo dirai? che li amo? 303 00:31:00,906 --> 00:31:03,612 Li amo così tanto. 304 00:31:03,869 --> 00:31:05,150 E per favore, 305 00:31:06,871 --> 00:31:09,160 diglielo sempre, 306 00:31:10,040 --> 00:31:12,117 quando chiudo gli occhi 307 00:31:12,377 --> 00:31:14,001 e prego Dio 308 00:31:14,671 --> 00:31:17,757 Lo supplico per farmi vedere mia madre 309 00:31:18,425 --> 00:31:20,382 e mio padre 310 00:31:20,594 --> 00:31:22,633 e i miei fratelli, 311 00:31:22,847 --> 00:31:25,004 quando apro gli occhi... 312 00:31:27,604 --> 00:31:31,552 - Vuoi che preghi con te? - Sì, per favore. 313 00:31:43,037 --> 00:31:44,828 Gloria a Dio nell'alto. 314 00:31:45,539 --> 00:31:48,244 E sulla terra la pace agli uomini di buona volontà. 315 00:31:48,458 --> 00:31:52,409 Ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo. 316 00:31:52,629 --> 00:31:55,665 Ti rendiamo grazie per la Tua grande Gloria. 317 00:31:55,882 --> 00:31:59,834 O Signore Dio, Re celeste, Dio Padre Onnipotente. 318 00:32:00,554 --> 00:32:03,010 O Signore Gesù Cristo, il Figlio unigenito. 319 00:32:04,059 --> 00:32:07,142 O Signore Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio... 320 00:32:07,603 --> 00:32:09,892 Molto bene, Inés. 321 00:32:10,105 --> 00:32:12,396 Mi prenderò cura di te. 322 00:32:12,692 --> 00:32:14,270 Va tutto bene, va tutto bene. 323 00:32:23,871 --> 00:32:26,158 - Ciao! Benvenuto. - Tomás! 324 00:32:26,373 --> 00:32:27,998 -Grazie, Padre. - Grazie, José. 325 00:32:28,209 --> 00:32:31,045 - Come stai, Francesco? - Sto molto bene, grazie. 326 00:32:31,255 --> 00:32:32,797 Padre Lorenzo. 327 00:32:33,757 --> 00:32:37,706 È un grande onore per me darvi il benvenuto voi in casa mia, padre Lorenzo. 328 00:32:38,053 --> 00:32:40,841 Da questa parte, per favore. Questi sono i miei figli. 329 00:32:41,057 --> 00:32:43,595 Ángel... e Álvaro. 330 00:32:43,811 --> 00:32:45,434 Ciao, Angelo. 331 00:32:46,145 --> 00:32:48,435 E questa è la mia cara moglie... 332 00:32:49,898 --> 00:32:51,855 Maria Isabella. 333 00:32:53,945 --> 00:32:55,570 Padre Lorenzo, 334 00:32:56,029 --> 00:32:57,823 benvenuto a casa nostra. 335 00:32:58,034 --> 00:33:00,323 - Grazie. - Per favore. 336 00:33:01,079 --> 00:33:03,366 Francesco, grazie. 337 00:33:04,540 --> 00:33:06,664 È giunto il momento per me ripagare 338 00:33:06,835 --> 00:33:08,827 il Signore per tutta la sua gentilezza 339 00:33:09,045 --> 00:33:12,331 restaurando il Convento di San Tommaso. 340 00:33:13,258 --> 00:33:16,094 Sai, Tomás è il mio nome, 341 00:33:24,019 --> 00:33:28,183 Mi dispiace molto che mia figlia non posso cenare con noi stasera. 342 00:33:30,861 --> 00:33:32,485 Un più... 343 00:33:32,987 --> 00:33:36,440 davvero un'opera meravigliosa, Goya. 344 00:33:36,659 --> 00:33:38,283 Grazie. 345 00:33:39,036 --> 00:33:40,115 Come stavo dicendo, 346 00:33:40,329 --> 00:33:43,995 è giunto il momento per me di ripagare il Signore per tutta la sua bontà 347 00:33:44,210 --> 00:33:47,376 restaurando il Convento di San Tommaso. 348 00:33:52,258 --> 00:33:54,751 Benedicici, o Signore, 349 00:33:54,928 --> 00:33:57,300 e i tuoi doni, 350 00:33:57,514 --> 00:34:01,050 di cui stiamo parlando per la tua generosità ricevere per Cristo nostro Signore. 351 00:34:01,268 --> 00:34:02,549 Amen. 352 00:34:06,733 --> 00:34:10,777 Al restauro riuscito del Convento di San Tommaso. 353 00:34:16,785 --> 00:34:18,578 Questo vino è eccellente. 354 00:34:18,789 --> 00:34:22,120 Era invecchiato su una nave che se n'è andata due volte il giro del mondo. 355 00:34:23,166 --> 00:34:25,373 Ci vuole movimento costante 356 00:34:25,544 --> 00:34:27,620 per esaltarne il sapore in questo particolare vino. 357 00:34:28,045 --> 00:34:29,874 Non lo sapevo. 358 00:34:30,090 --> 00:34:32,880 E queste sono le acciughe di Santoña. 359 00:34:33,929 --> 00:34:37,974 Presumo che tu sia ansioso per avere notizie di tua figlia. 360 00:34:38,349 --> 00:34:39,547 Oh, sì, 361 00:34:40,143 --> 00:34:41,601 estremamente così. 362 00:34:41,811 --> 00:34:45,265 Non è mai stata via. L'hai vista? 363 00:34:45,484 --> 00:34:47,275 Sì, l'ho fatto. 364 00:34:47,486 --> 00:34:49,443 Come sta? 365 00:34:50,073 --> 00:34:52,525 È di buon umore 366 00:34:52,698 --> 00:34:55,024 e le manda amore a tutti voi. 367 00:34:57,121 --> 00:34:58,862 Quando possiamo aspettarla a casa? 368 00:34:59,581 --> 00:35:03,366 Non potrei dirlo. Lei dovrà prima essere processata. 369 00:35:03,586 --> 00:35:04,866 Essere processato? 370 00:35:08,050 --> 00:35:08,665 Perché? 371 00:35:09,717 --> 00:35:10,880 Per quello che ha confessato. 372 00:35:11,552 --> 00:35:13,842 Cosa ha confessato? 373 00:35:14,850 --> 00:35:17,006 Che aveva praticato segretamente 374 00:35:17,184 --> 00:35:19,177 i rituali ebraici dei suoi antenati. 375 00:35:19,396 --> 00:35:21,851 Ma questo è impossibile. 376 00:35:24,525 --> 00:35:26,564 Siamo un'antica famiglia cristiana. 377 00:35:27,361 --> 00:35:29,650 Correggimi se sbaglio 378 00:35:30,030 --> 00:35:32,950 ma i Fratelli responsabili degli archivi... 379 00:35:33,161 --> 00:35:36,077 mi ha informato che il tuo bisnonno della nonna 380 00:35:37,372 --> 00:35:40,574 convertito dal giudaismo al cristianesimo quando venne in Spagna 381 00:35:40,792 --> 00:35:42,666 da Amsterdam nel 1624. 382 00:35:45,215 --> 00:35:47,172 È vero? 383 00:35:47,676 --> 00:35:48,625 SÌ. 384 00:35:51,765 --> 00:35:54,881 Ma io sono l'unica persona in famiglia che lo sa. 385 00:35:55,641 --> 00:35:58,180 Allora perché tua figlia lo ha fatto? lo ha confessato? 386 00:35:59,020 --> 00:36:02,854 Inés non poteva assolutamente confessarlo qualcosa di cui non è a conoscenza. 387 00:36:03,066 --> 00:36:04,396 Scusami, 388 00:36:04,568 --> 00:36:07,404 è stata messa mia sorella a "La domanda"? 389 00:36:07,823 --> 00:36:09,448 Sì, lo era. 390 00:36:10,493 --> 00:36:12,616 Mia figlia è stata torturata? 391 00:36:13,911 --> 00:36:16,036 È stata messa alla "domanda". 392 00:36:16,248 --> 00:36:18,407 Ho pensato che fosse così di 'indagine' 393 00:36:18,583 --> 00:36:20,625 era stato abbandonato anni fa. 394 00:36:21,254 --> 00:36:23,542 Sì, lo era, 395 00:36:24,757 --> 00:36:27,712 ma ora in questi tempi difficili, 396 00:36:28,010 --> 00:36:31,511 nella sua ricerca della verità, la Chiesa lo sta riportando. 397 00:36:31,723 --> 00:36:33,004 Quindi... 398 00:36:33,476 --> 00:36:37,342 tu ritieni che sia una confessione ottenuto per mezzo di 399 00:36:37,561 --> 00:36:41,512 come la chiami tu "La domanda" è una prova valida di qualcosa? 400 00:36:42,733 --> 00:36:46,355 Questa non è un'opinione di un semplice monaco, signore. 401 00:36:46,575 --> 00:36:49,444 È un principio della Chiesa insegnare quella confessione 402 00:36:49,660 --> 00:36:53,490 raggiunto da 'The Question' costituisce la prova definitiva. 403 00:36:54,831 --> 00:36:57,156 Mi dispiace, Lorenzo, 404 00:36:57,375 --> 00:37:00,495 ma come può questo genere della confessione essere una prova definitiva? 405 00:37:00,712 --> 00:37:04,082 Se fossi torturato, confesserei a qualsiasi cosa. 406 00:37:04,301 --> 00:37:07,420 Lo confesserei Ero il sultano turco. 407 00:37:07,636 --> 00:37:09,216 No, non lo faresti. 408 00:37:09,389 --> 00:37:11,630 Confesserei qualsiasi cosa per evitare il dolore. 409 00:37:11,849 --> 00:37:14,091 No, non lo faresti. 410 00:37:14,311 --> 00:37:16,933 Sei un uomo timorato di Dio, Goya, non sei tu? 411 00:37:18,607 --> 00:37:20,565 Certo che lo sono. 412 00:37:20,778 --> 00:37:24,145 Quindi, il tuo timore di Dio lo impedirebbe di fare una falsa confessione. 413 00:37:24,988 --> 00:37:27,658 Ma cosa succederebbe se il dolore fosse oscurato? i miei sensi? 414 00:37:28,534 --> 00:37:31,405 E se la mia paura del dolore è diventato più grande 415 00:37:31,579 --> 00:37:33,490 del mio timore di Dio? 416 00:37:33,791 --> 00:37:37,242 Se sei innocente dell'accusa, Dio ti darà la forza 417 00:37:37,461 --> 00:37:39,418 per sopportare il dolore. 418 00:37:39,630 --> 00:37:42,085 - Ne sei sicuro? - SÌ. 419 00:37:42,424 --> 00:37:44,500 Perdonami, padre Lorenzo, 420 00:37:44,718 --> 00:37:48,669 ma ci sei mai stato? mettere al... 421 00:37:49,224 --> 00:37:51,512 a "La domanda" tu stesso? 422 00:37:53,144 --> 00:37:55,468 - Ci sono mai stato? - SÌ. 423 00:37:55,687 --> 00:37:59,308 Sei mai stato sottoposto? a "La domanda"? 424 00:37:59,526 --> 00:38:01,103 Ovviamente no. 425 00:38:01,319 --> 00:38:03,943 Pensi che se lo fossi 426 00:38:04,156 --> 00:38:06,445 e ti hanno chiesto di confessare 427 00:38:06,617 --> 00:38:08,774 qualcosa di grottescamente assurdo, 428 00:38:09,705 --> 00:38:10,819 dire... 429 00:38:11,038 --> 00:38:15,202 dì che ti è stato detto di confessarlo sei davvero un monaco... 430 00:38:18,797 --> 00:38:20,625 sei sicuro che Dio 431 00:38:20,800 --> 00:38:23,292 ti concederebbe la forza d'animo negarlo? 432 00:38:23,512 --> 00:38:26,179 O preferiresti confessare ad essere una scimmia 433 00:38:26,347 --> 00:38:28,054 per evitare il dolore? 434 00:38:28,265 --> 00:38:29,842 So che lo farei. 435 00:38:30,058 --> 00:38:34,010 So che lo faresti. Anch'io lo farei. 436 00:38:35,941 --> 00:38:37,850 Lo faresti? 437 00:38:41,573 --> 00:38:45,439 Cos'è questo? Ne stai giocando un po'? una specie di gioco stupido con il tuo ospite? 438 00:38:45,825 --> 00:38:49,492 Nessuno lo chiederebbe mai a Padre Lorenzo confessare qualcosa di così assurdo. 439 00:38:50,207 --> 00:38:52,164 Vorrei. 440 00:39:09,059 --> 00:39:12,679 - E' serio? - Oh, sono sicuro che non lo sia. 441 00:39:13,481 --> 00:39:16,602 Álvaro, vai a chiamare tuo padre. 442 00:39:20,280 --> 00:39:22,690 A volte non capisco il suo umorismo. 443 00:39:23,743 --> 00:39:25,734 Nessuno lo fa. 444 00:39:25,953 --> 00:39:28,408 Perché mio padre non ce l'ha un senso dell'umorismo. 445 00:39:28,747 --> 00:39:31,748 Oh, sì, lo fa. 446 00:39:33,503 --> 00:39:36,125 - Altro vino? - No, grazie. 447 00:39:36,465 --> 00:39:37,745 Francesco? 448 00:39:46,474 --> 00:39:49,181 "Io, Lorenzo Casamares, 449 00:39:49,814 --> 00:39:53,763 confesso che, al contrario al mio aspetto umano, 450 00:39:54,235 --> 00:39:55,777 sono, infatti, 451 00:39:55,945 --> 00:39:58,979 il figlio bastardo di uno scimpanzé e un orango 452 00:39:59,907 --> 00:40:03,274 e ho tramato unirsi alla Chiesa in ordine 453 00:40:03,493 --> 00:40:06,661 per nuocere al Sant'Uffizio." 454 00:40:22,597 --> 00:40:24,342 Firmalo. 455 00:40:28,229 --> 00:40:31,100 È uno scherzo, Tomás, vero? 456 00:40:33,192 --> 00:40:34,901 Firmalo. 457 00:40:42,035 --> 00:40:44,325 Ángel, blocca la porta. 458 00:40:49,462 --> 00:40:52,166 Francisco, accompagnami fuori di questa casa. 459 00:40:52,381 --> 00:40:54,209 Ferma il signor Goya. 460 00:40:57,176 --> 00:41:01,127 - Sei pazzo? - Francisco, per favore restane fuori. 461 00:41:01,347 --> 00:41:03,672 - Andiamo. - Puoi andare. 462 00:41:03,891 --> 00:41:07,059 Cosa vuol dire che posso andare? E padre Lorenzo? 463 00:41:07,689 --> 00:41:09,977 Ha lasciato andare mia figlia? 464 00:41:11,692 --> 00:41:14,648 Hai lasciato che la mia figlia innocente andare? 465 00:41:16,823 --> 00:41:18,447 L'ha fatto? 466 00:41:19,033 --> 00:41:21,989 Tienilo qui. Lascia andare il signor Goya. 467 00:41:25,418 --> 00:41:27,291 Liberatelo! 468 00:41:27,752 --> 00:41:29,162 Scortate fuori il signor Goya. 469 00:41:30,379 --> 00:41:32,004 Tomás! 470 00:41:32,590 --> 00:41:36,209 Toglimi le mani di dosso! Questo è scandaloso. 471 00:41:36,428 --> 00:41:38,552 Sei pronto a firmare? la confessione? 472 00:41:59,369 --> 00:42:01,326 Maria Isabella. 473 00:42:14,095 --> 00:42:16,217 Portalo qui. 474 00:42:19,724 --> 00:42:21,351 Firmalo. 475 00:42:30,695 --> 00:42:33,102 Legargli le mani. 476 00:42:37,410 --> 00:42:39,902 Firmerai? 477 00:42:46,463 --> 00:42:47,872 Va bene. 478 00:42:48,088 --> 00:42:50,213 Scopriamo se Dio darà tu la forza 479 00:42:50,383 --> 00:42:52,378 resistere alla "domanda". 480 00:42:52,803 --> 00:42:54,594 Sollevatelo. 481 00:43:44,733 --> 00:43:46,941 Brucerò questo foglio 482 00:43:47,153 --> 00:43:50,237 il momento mia figlia torna a casa. 483 00:43:50,446 --> 00:43:52,738 Ma non aspetterò per sempre. 484 00:43:53,702 --> 00:43:55,991 Devi capirlo. 485 00:43:56,204 --> 00:43:58,827 Va bene, sei libero di andare adesso. 486 00:44:13,139 --> 00:44:14,716 Padre Lorenzo? 487 00:44:15,184 --> 00:44:16,559 Stai dimenticando qualcosa. 488 00:44:20,481 --> 00:44:23,851 Questo potrebbe essere di grande aiuto a entrambi. 489 00:44:36,789 --> 00:44:40,539 Questo è molto generoso contributo, appunto. 490 00:44:42,296 --> 00:44:45,795 Siamo grati per i vostri sforzi, 491 00:44:45,968 --> 00:44:47,674 Fratello Lorenzo. 492 00:44:49,219 --> 00:44:51,508 C'è una richiesta, Padre. 493 00:44:52,432 --> 00:44:54,591 Di solito c'è. 494 00:44:54,810 --> 00:44:58,096 Sentiamo i particolari. 495 00:44:58,564 --> 00:45:00,189 Il commerciante 496 00:45:00,940 --> 00:45:02,933 vorrei riavere sua figlia. 497 00:45:03,527 --> 00:45:06,896 - E' con noi? - Sì, padre. SÌ. 498 00:45:08,449 --> 00:45:11,201 - Qual è il suo status? - Un giudaizzatore. 499 00:45:13,871 --> 00:45:16,828 Come hai risposto? a questa richiesta? 500 00:45:17,710 --> 00:45:20,413 L'ho promesso per implorare la sua liberazione. 501 00:45:21,922 --> 00:45:25,872 - Su quali basi? - Ho preso in considerazione... 502 00:45:28,013 --> 00:45:30,968 anche l'entità della dotazione come il fatto 503 00:45:31,181 --> 00:45:33,423 che è molto giovane. 504 00:45:34,561 --> 00:45:36,803 Ha confessato? 505 00:45:37,022 --> 00:45:38,645 Sì, padre. 506 00:45:39,107 --> 00:45:41,896 È stata messa alla "domanda". 507 00:45:44,905 --> 00:45:48,191 Accetteremo questo dono magnanimo 508 00:45:48,409 --> 00:45:50,650 con umile gratitudine. 509 00:45:52,705 --> 00:45:55,993 Incideremo anche il nome del donatore 510 00:45:56,210 --> 00:45:59,829 nel Convento in pietra per commemorare 511 00:46:00,048 --> 00:46:02,336 per sempre la sua generosità. 512 00:46:04,174 --> 00:46:06,466 Per quanto riguarda la figlia, 513 00:46:07,054 --> 00:46:11,005 Pregherò il Signore affinché lo possa concederle la sua misericordia. 514 00:46:12,018 --> 00:46:14,686 Naturalmente, rilasciarla lo farebbe contraddire 515 00:46:15,563 --> 00:46:18,234 i principi fondamentali della nostra fede, 516 00:46:18,443 --> 00:46:20,850 perché suggerirebbe che la Chiesa 517 00:46:21,070 --> 00:46:23,394 dubita del potere de 'La Domanda'. 518 00:46:25,991 --> 00:46:27,901 Siamo conclusi. 519 00:46:39,882 --> 00:46:42,835 - Hai visto i miei genitori? Sì, l'ho fatto, l'ho fatto. 520 00:46:43,678 --> 00:46:46,002 Stanno facendo di tutto possono tirarti fuori. 521 00:46:46,222 --> 00:46:47,253 E? 522 00:46:50,350 --> 00:46:51,631 E... 523 00:46:52,937 --> 00:46:55,893 ti amano moltissimo, Inés. 524 00:46:59,404 --> 00:47:01,443 Preghiamo insieme, Inés? 525 00:47:32,107 --> 00:47:34,393 Non posso crederci. 526 00:47:34,941 --> 00:47:38,145 "Io sono, infatti, il figlio bastardo 527 00:47:38,362 --> 00:47:41,528 di uno scimpanzé e un orango... 528 00:47:42,742 --> 00:47:45,363 Riesci a credere a questo idiota? 529 00:47:46,620 --> 00:47:48,245 È pazzo. 530 00:47:51,000 --> 00:47:52,625 Vostra Maestà, 531 00:47:53,044 --> 00:47:55,619 Sono un padre disperato 532 00:47:55,924 --> 00:47:59,873 e questo è stato fatto solo per dimostrare che, se posto nella "Domanda" 533 00:48:00,302 --> 00:48:02,260 anche l'uomo più innocente di stoffa 534 00:48:03,015 --> 00:48:06,179 confesserà ai più assurde assurdità. 535 00:48:09,937 --> 00:48:11,135 Sì. 536 00:48:11,356 --> 00:48:14,357 Ti supplichiamo, Maestà, per favore usa la tua autorità 537 00:48:14,569 --> 00:48:17,603 per restituirci nostra figlia. 538 00:48:17,820 --> 00:48:19,814 sì, Vedrò cosa posso fare per lei. 539 00:48:24,119 --> 00:48:26,159 Ho guardato bene la firma. 540 00:48:27,207 --> 00:48:31,123 - Non ci possono essere errori? - È di Lorenzo. 541 00:48:33,548 --> 00:48:35,503 Dov'è frate Lorenzo? 542 00:48:35,798 --> 00:48:38,171 Tutti i fratelli stanno guardando per lui, Padre). 543 00:48:42,723 --> 00:48:44,847 - SÌ? - Francisco Goya e Lucientes? 544 00:48:46,060 --> 00:48:47,341 Al tuo servizio. 545 00:48:47,938 --> 00:48:49,977 Ci è stato detto che stai dipingendo 546 00:48:50,148 --> 00:48:52,023 un ritratto di Lorenzo Casamares. 547 00:48:52,399 --> 00:48:54,689 Sì, per favore entra. 548 00:48:55,068 --> 00:48:57,277 È già finito. Da questa parte. 549 00:48:57,490 --> 00:48:59,364 Spero padre Lorenzo 550 00:48:59,534 --> 00:49:02,107 è soddisfatto del telaio abbiamo scelto per questo. 551 00:49:06,206 --> 00:49:08,876 Lorenzo Casamares si è disonorato 552 00:49:09,043 --> 00:49:10,702 e ora è un fuggitivo. 553 00:49:11,546 --> 00:49:13,171 Un fuggitivo? 554 00:49:13,382 --> 00:49:14,661 Vedo. 555 00:49:14,882 --> 00:49:17,503 Siamo qui per confiscare il ritratto. 556 00:49:19,681 --> 00:49:21,637 Sì, naturalmente. 557 00:49:23,142 --> 00:49:25,680 Se dovesse contattarti, 558 00:49:25,853 --> 00:49:28,227 vorremmo da avvisare immediatamente. 559 00:49:28,440 --> 00:49:30,064 Beh, certamente. 560 00:49:33,946 --> 00:49:35,438 Oh, per inciso, 561 00:49:38,616 --> 00:49:41,901 Non sono ancora stato pagato per il dipinto. 562 00:49:42,120 --> 00:49:45,408 Se lo troviamo, glielo ricorderemo. 563 00:50:27,587 --> 00:50:30,208 Come l'immagine dell'uomo 564 00:50:30,381 --> 00:50:32,838 svanisce nel nulla... 565 00:50:34,845 --> 00:50:37,465 possa il suo nome svanire per sempre 566 00:50:37,639 --> 00:50:40,130 da tutta la memoria. 567 00:50:40,599 --> 00:50:43,221 Chiunque pronunci il suo nome 568 00:50:44,898 --> 00:50:47,520 possa bruciare nei fuochi 569 00:50:47,693 --> 00:50:50,183 della dannazione eterna. 570 00:51:32,323 --> 00:51:36,405 Le piacerà questa cornice. Hai fatto un bellissimo lavoro. 571 00:51:37,203 --> 00:51:40,157 Non sono mai stato così vicino alla nostra Regina. 572 00:51:40,916 --> 00:51:44,201 Ma... è davvero così brutta? 573 00:51:45,295 --> 00:51:48,083 Qual è il tuo punto? È un bellissimo dipinto. 574 00:51:48,299 --> 00:51:51,917 Sì, ma questo non rende una regina bellissima. 575 00:52:47,280 --> 00:52:47,980 Don Francesco, 576 00:52:48,573 --> 00:52:51,859 Sua Maestà vi augura per andare nella camera di Sua Maestà. 577 00:53:08,551 --> 00:53:09,547 Per favore, siediti. 578 00:53:12,683 --> 00:53:14,638 Siediti, per favore. 579 00:53:15,351 --> 00:53:17,476 Per favore, siediti 580 00:54:15,333 --> 00:54:16,496 Come ti è piaciuto? 581 00:54:17,127 --> 00:54:19,797 Moltissimo, Maestà. Moltissimo. 582 00:54:20,589 --> 00:54:24,539 - Mi stai dicendo la verità? - Lo sono, lo sono. Ero molto... 583 00:54:25,135 --> 00:54:27,175 commosso, Vostra Maestà. 584 00:54:27,679 --> 00:54:28,463 Non adesso. 585 00:54:28,639 --> 00:54:30,965 Lo sai chi ha composto quel pezzo? 586 00:54:32,061 --> 00:54:34,551 No, non proprio, signore. 587 00:54:37,483 --> 00:54:39,439 Mozart, forse? No. 588 00:54:42,028 --> 00:54:43,736 Handel? 589 00:54:45,615 --> 00:54:48,153 - L'ho fatto. - Veramente? 590 00:54:50,539 --> 00:54:52,615 Congratulazioni, Vostra Maestà. 591 00:54:52,832 --> 00:54:55,205 Eccellente e magnificamente eseguito. eseguito. 592 00:54:57,919 --> 00:54:59,960 - Questo per quanto riguarda l'arte. - Ora, signore, 593 00:55:00,506 --> 00:55:03,344 Mi chiedo se avrei potuto la tua opinione sul mio... 594 00:55:04,470 --> 00:55:06,214 Va bene, entra. 595 00:55:12,644 --> 00:55:15,930 Vostra Maestà... Vengo da Parigi. 596 00:55:17,149 --> 00:55:18,941 La plebaglia francese 597 00:55:19,570 --> 00:55:22,321 ha decapitato il Re della Francia. 598 00:55:23,072 --> 00:55:25,530 Il re di Francia? 599 00:55:25,701 --> 00:55:28,027 Sì, Vostra Maestà. Re Luigi. 600 00:55:28,245 --> 00:55:31,366 È stato ghigliottinato in una esecuzione pubblica 601 00:55:31,540 --> 00:55:32,871 sei giorni fa. 602 00:55:34,377 --> 00:55:36,335 Mio cugino Louis? 603 00:55:36,838 --> 00:55:38,464 Sì, signore. 604 00:56:04,786 --> 00:56:06,066 15 ANNI DOPO 605 00:56:06,246 --> 00:56:09,615 I nostri soldati devono comprendere il nobile scopo della loro missione. 606 00:56:09,792 --> 00:56:12,992 Portano un messaggio personale da parte mia, Napoleone Bonaparte, 607 00:56:13,209 --> 00:56:16,627 che non starò a guardare e osserva i nostri vicini spagnoli 608 00:56:16,839 --> 00:56:19,082 continuare a subire la tirannia 609 00:56:19,260 --> 00:56:21,336 di re corrotti e decadenti, 610 00:56:21,554 --> 00:56:24,672 clero repressivo e impostori stranieri. 611 00:56:24,890 --> 00:56:27,976 Sì, il re di Spagna non è nemmeno spagnolo. 612 00:56:28,186 --> 00:56:30,392 Lui è francese. E la regina di Spagna... 613 00:56:30,605 --> 00:56:32,977 Lei è italiana! 614 00:56:33,567 --> 00:56:36,650 Non c'è da stupirsi che il popolo spagnolo odio la famiglia reale 615 00:56:36,862 --> 00:56:39,817 tanto quanto odiano l'Inquisizione. 616 00:56:40,867 --> 00:56:43,154 Non hai mai combattuto 617 00:56:43,327 --> 00:56:45,485 una campagna più facile, soldati! 618 00:56:46,372 --> 00:56:50,453 La gente comune ti saluterà con fiori e baci 619 00:56:50,668 --> 00:56:52,957 per le strade di Madrid! 620 00:56:53,172 --> 00:56:56,836 Lo spagnolo non vede l'ora per spezzare le sue catene 621 00:56:57,050 --> 00:57:00,334 e diventare un uomo libero. 622 00:57:00,553 --> 00:57:02,512 Viva Napoleone. 623 00:58:09,795 --> 00:58:13,744 Posso vedere queste esplosioni ma non riesco a sentirli. 624 00:58:14,883 --> 00:58:16,508 Sono sordo. 625 00:58:17,011 --> 00:58:20,963 Sono completamente sordo adesso, ma ogni mattina 626 00:58:21,183 --> 00:58:25,016 Ringrazio il Signore per questo Non mi ha tolto la vista 627 00:58:25,228 --> 00:58:27,268 a cui ho potuto assistere 628 00:58:27,899 --> 00:58:31,183 e registrare cosa è successo qui. 629 00:58:36,867 --> 00:58:39,156 Questi sono soldati francesi. 630 00:58:39,577 --> 00:58:41,073 I Mamelucchi. 631 00:58:41,289 --> 00:58:44,739 Reclutata cavalleria speciale dall'Egitto da Napoleone 632 00:58:44,958 --> 00:58:46,831 per aiutare a liberare la Spagna. 633 00:58:47,585 --> 00:58:51,536 Per portarci le idee nobili della Rivoluzione francese. 634 00:58:52,551 --> 00:58:54,045 Libertà, 635 00:58:54,262 --> 00:58:55,423 uguaglianza, 636 00:58:55,637 --> 00:58:56,882 fratellanza. 637 00:58:58,640 --> 00:59:01,594 Poi per difendere le idee della Rivoluzione 638 00:59:02,060 --> 00:59:05,181 Napoleone, questo flagello della regalità, 639 00:59:05,398 --> 00:59:09,348 ha creato suo fratello, Giuseppe, re di Spagna. 640 00:59:10,028 --> 00:59:11,772 Ma al mio connazionale spagnolo, 641 00:59:12,281 --> 00:59:15,897 Gli eserciti di Napoleone non sono niente ma invasori stranieri, 642 00:59:16,785 --> 00:59:18,066 occupanti. 643 00:59:37,350 --> 00:59:39,923 Chi è al comando di questo posto? 644 00:59:43,272 --> 00:59:44,979 Dio 645 00:59:45,440 --> 00:59:47,598 è al comando di questo 646 00:59:48,276 --> 00:59:52,109 e ogni altro posto su questa terra, figlio mio. 647 00:59:53,785 --> 00:59:57,200 - Nel nome dell'imperatore Napoleone... - Continua. 648 00:59:57,412 --> 00:59:59,701 ...e per lettera dei diritti... 649 01:00:13,305 --> 01:00:15,130 Fratello? Fratello? 650 01:00:15,347 --> 01:00:17,970 Fratelli, dategli aria, lascialo respirare qui. 651 01:00:20,431 --> 01:00:23,384 Nel nome dell'imperatore Napoleone e dalla lettera 652 01:00:23,601 --> 01:00:27,432 della Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo e del Cittadino, 653 01:00:27,646 --> 01:00:31,598 con la presente proclamiamo abolita l'Inquisizione spagnola. 654 01:00:32,111 --> 01:00:34,945 Tutte le sue proprietà confiscate 655 01:00:35,155 --> 01:00:39,104 e tutti i suoi prigionieri verrà immediatamente liberato. 656 01:03:43,401 --> 01:03:45,525 Adesso vai via. 657 01:03:47,532 --> 01:03:49,521 Sono sordo. 658 01:03:49,739 --> 01:03:51,364 Sono sordo! 659 01:04:03,338 --> 01:04:05,628 Sedere. Sedere. 660 01:04:10,179 --> 01:04:13,134 Devi scrivere, scrivi tutto. 661 01:04:14,851 --> 01:04:17,806 Scrivi cosa è successo, Non riesco a sentire. 662 01:04:18,979 --> 01:04:20,094 Hai fame? 663 01:04:21,442 --> 01:04:23,731 Hai fame? 664 01:04:30,575 --> 01:04:32,201 ho confessato 665 01:04:33,288 --> 01:04:36,242 e hanno detto che sarei stato processato, 666 01:04:36,917 --> 01:04:39,206 ma non ci fu mai un processo. 667 01:04:40,672 --> 01:04:42,960 Mio padre è morto adesso. 668 01:04:44,801 --> 01:04:47,089 Tutta la mia famiglia è morta. 669 01:04:54,810 --> 01:04:58,762 L'unica cosa che riesco a pensare riguarda mio figlio. 670 01:04:59,775 --> 01:05:01,732 Hai avuto un figlio? 671 01:05:02,236 --> 01:05:03,860 In prigione? 672 01:05:10,786 --> 01:05:13,741 Mia figlia, la mia bambina. 673 01:05:14,291 --> 01:05:16,368 Ho bisogno di vederla. 674 01:05:16,586 --> 01:05:18,663 Ho bisogno di prendermi cura di lei. 675 01:05:18,838 --> 01:05:21,624 Puoi aiutarmi a trovarla? Per favore? 676 01:05:30,057 --> 01:05:32,299 Inés, guardami. 677 01:05:32,518 --> 01:05:35,639 Giuro su Dio Onnipotente stai dicendo la verità. 678 01:05:41,905 --> 01:05:44,905 Ho bisogno di parlare con qualcuno dal Sant'Uffizio. 679 01:05:45,115 --> 01:05:47,738 Ma il Sant’Uffizio non c’è più da tempo. 680 01:05:49,953 --> 01:05:52,907 - Ma non sono tutti morti, vero? - Potrebbero anche esserlo. 681 01:05:53,124 --> 01:05:55,745 O sono tutti in prigione o in fuga. 682 01:05:59,882 --> 01:06:02,716 - Chi gestisce la prigione? - I francesi. 683 01:06:02,926 --> 01:06:04,635 E Napoleone ha inviato 684 01:06:04,804 --> 01:06:07,212 un procuratore speciale insieme con il suo esercito. 685 01:06:11,019 --> 01:06:13,890 Mi riceverà? Dove lo troverei? 686 01:06:20,611 --> 01:06:22,852 Resta qui. Guardala. 687 01:06:23,073 --> 01:06:24,697 Filippo! 688 01:06:42,594 --> 01:06:43,709 Silenzio! 689 01:06:48,310 --> 01:06:49,010 Silenzio! 690 01:06:55,483 --> 01:06:57,107 Tranquillo! 691 01:07:11,250 --> 01:07:12,200 Sono qui 692 01:07:12,377 --> 01:07:16,541 per servire le idee del grande Rivoluzione Francese! 693 01:07:26,101 --> 01:07:28,091 Mi hanno aperto gli occhi, 694 01:07:28,310 --> 01:07:31,597 mentre aprono gli occhi dei ciechi di tutto il mondo, 695 01:07:31,815 --> 01:07:34,435 perché sono irresistibili. 696 01:07:35,486 --> 01:07:38,107 Sono logici, sono giusti. 697 01:07:38,406 --> 01:07:40,112 Universale. 698 01:07:47,415 --> 01:07:52,041 Tutti gli uomini, tutti gli uomini nascono liberi. 699 01:07:53,004 --> 01:07:56,420 Tutti hanno gli stessi diritti e quelli... 700 01:07:57,133 --> 01:07:59,920 ...quelli che rifiutano per vedere la luce della libertà 701 01:08:00,095 --> 01:08:01,923 non riceverà alcuna pietà. 702 01:08:02,140 --> 01:08:04,012 Ci sarà... 703 01:08:04,641 --> 01:08:08,770 non ci sarà libertà per i nemici della libertà! 704 01:08:17,196 --> 01:08:18,905 Padre Gregorio... 705 01:08:22,451 --> 01:08:26,071 non prenderla sul personale Tuttavia... 706 01:08:27,209 --> 01:08:29,450 Comunque tu sia 707 01:08:29,628 --> 01:08:31,086 l'incarnazione stessa 708 01:08:31,254 --> 01:08:33,581 di cieco fanatismo e nepotismo. 709 01:08:34,549 --> 01:08:37,087 Tu sei lo strumento in ogni caso di cui pochi 710 01:08:37,302 --> 01:08:40,588 hanno tenuto molti in catene. 711 01:08:40,805 --> 01:08:44,971 Tu esemplifichi l'aspetto peggiore della Spagna 712 01:08:45,187 --> 01:08:48,471 e così sarai giudicato per le tue azioni. 713 01:08:55,530 --> 01:08:59,693 Con... Con decisione unanime dei giudici... 714 01:09:01,496 --> 01:09:04,780 e dal potere loro conferito dalla Dichiarazione 715 01:09:04,998 --> 01:09:08,285 dei Diritti dell'Uomo e del Cittadino, 716 01:09:08,503 --> 01:09:10,129 questa corte 717 01:09:10,338 --> 01:09:12,165 ti frasi... 718 01:09:14,218 --> 01:09:15,677 a morte. 719 01:09:38,160 --> 01:09:40,781 Ti ricordi? quel ricco mercante 720 01:09:40,954 --> 01:09:43,445 che ti ha fatto confessare che tu... 721 01:09:49,088 --> 01:09:50,371 Sì. 722 01:09:51,300 --> 01:09:55,462 - Ti ricordi. - Sì. Qual era il suo nome? 723 01:09:55,762 --> 01:09:57,339 Tomás Bilbatua. 724 01:09:57,555 --> 01:10:00,638 Sì, naturalmente. Come sta? 725 01:10:01,100 --> 01:10:02,561 Oh, è morto. 726 01:10:03,146 --> 01:10:06,181 - Mi dispiace. - No, è sua figlia. 727 01:10:09,319 --> 01:10:11,276 Ha bisogno di aiuto. 728 01:10:11,695 --> 01:10:14,151 Ovviamente. Può venire di vedermi ogni volta che vuole. 729 01:10:14,365 --> 01:10:17,154 Beh, lei è qui. È nella mia carrozza fuori. 730 01:10:17,370 --> 01:10:19,327 Portatela dentro. 731 01:10:21,583 --> 01:10:23,870 devo tutto... 732 01:10:28,756 --> 01:10:32,706 - Devo tutto a... - No, non devi gridare. 733 01:10:33,137 --> 01:10:35,425 Puoi semplicemente parlare lentamente 734 01:10:35,638 --> 01:10:38,592 e articolato e posso leggere le tue labbra. 735 01:10:42,271 --> 01:10:44,810 Devo tutto a quell'uomo. 736 01:10:45,023 --> 01:10:48,606 A causa sua ho avuto correre in Francia. 737 01:10:48,820 --> 01:10:51,276 E lì all'improvviso, 738 01:10:51,449 --> 01:10:53,774 visto in un lampo luminoso 739 01:10:53,992 --> 01:10:57,609 quanto terribilmente mi sbagliavo tutta la mia vita. 740 01:10:58,079 --> 01:10:59,360 Leggendo... 741 01:10:59,581 --> 01:11:02,073 Leggere Voltaire, Rousseau... 742 01:11:02,960 --> 01:11:04,955 Incontro con Danton. Guarda, 743 01:11:05,172 --> 01:11:07,295 Sono stato battezzato di nuovo. 744 01:11:07,757 --> 01:11:10,045 Ho versato sangue per la Rivoluzione. 745 01:11:10,259 --> 01:11:14,091 - Una brutta ferita. - E lì mi sono anche sposato. 746 01:11:14,304 --> 01:11:16,928 Sì, Henrietta, mia moglie. 747 01:11:17,852 --> 01:11:20,473 La amo... E ho tre figli. 748 01:11:21,272 --> 01:11:24,358 Sì, io che ho preso i voti del celibato. 749 01:11:25,901 --> 01:11:28,937 Quindi dovrai dipingere il mio ritratto 750 01:11:29,113 --> 01:11:31,188 con tutta la famiglia. 751 01:11:31,657 --> 01:11:32,938 Quello è... 752 01:11:33,702 --> 01:11:36,324 Sono dieci mani per dipingere. 753 01:11:36,996 --> 01:11:40,617 Dieci. E adesso posso permettermeli tutti. 754 01:11:41,253 --> 01:11:42,960 Entra. 755 01:11:46,172 --> 01:11:47,455 Inés. 756 01:11:49,510 --> 01:11:52,133 - Questo è Lorenzo... - Casamares. 757 01:11:52,347 --> 01:11:54,424 Lorenzo Casamares. 758 01:11:56,268 --> 01:11:58,140 Cosa posso fare per lei, signorina? 759 01:11:59,145 --> 01:12:01,766 Non, no, no, per favore, smettila, fermare. 760 01:12:02,147 --> 01:12:04,108 Si fermi, per favore. 761 01:12:05,027 --> 01:12:06,653 Sedere. 762 01:12:08,322 --> 01:12:09,603 Sedersi. 763 01:12:10,324 --> 01:12:12,282 Dimmelo e basta 764 01:12:12,660 --> 01:12:15,946 di cosa hai bisogno? Cosa posso fare per lei? 765 01:12:16,874 --> 01:12:19,994 Cosa è successo a nostro figlio? 766 01:12:20,879 --> 01:12:23,499 - Chiedo scusa? - Lei è...? 767 01:12:25,008 --> 01:12:26,963 Lei è con te? 768 01:12:36,354 --> 01:12:39,639 Per quanto tempo ti hanno trattenuto in quella prigione? 769 01:12:40,858 --> 01:12:43,314 Non lo so. 770 01:12:44,611 --> 01:12:45,892 E... 771 01:12:47,698 --> 01:12:50,534 pensi di aver avuto un figlio lì dentro? 772 01:12:50,743 --> 01:12:52,701 Una ragazzina. 773 01:12:53,289 --> 01:12:56,039 - Nostra figlia - La "nostra" figlia? 774 01:13:00,837 --> 01:13:04,253 Perché credi che lo sia? il padre della tua bambina? 775 01:13:05,927 --> 01:13:07,802 Perché tu sei 776 01:13:07,971 --> 01:13:10,544 l'unico uomo che abbia mai conosciuto. 777 01:13:11,350 --> 01:13:13,971 Per favore, siediti, siediti, per favore. 778 01:13:23,654 --> 01:13:25,860 Cosa è successo al bambino? 779 01:13:26,074 --> 01:13:28,029 Non lo so. 780 01:13:28,700 --> 01:13:30,990 Me l'hanno portata via 781 01:13:31,204 --> 01:13:32,484 prima... 782 01:13:33,789 --> 01:13:36,413 ha anche assaggiato il mio latte. 783 01:14:00,693 --> 01:14:02,651 Inés, mia cara, vieni qui. 784 01:14:02,944 --> 01:14:04,570 Vieni, vieni. 785 01:14:06,785 --> 01:14:08,494 Ora, 786 01:14:08,703 --> 01:14:11,823 andrai con questo simpatico giovanotto 787 01:14:12,040 --> 01:14:14,746 e lui ti porterà a tua figlia. 788 01:14:14,959 --> 01:14:16,584 Va bene? 789 01:14:17,295 --> 01:14:19,919 Vai con lui e basta. 790 01:14:20,592 --> 01:14:24,209 Vai avanti. Andrà tutto bene. 791 01:14:35,399 --> 01:14:37,356 mi sento... 792 01:14:38,860 --> 01:14:42,145 che peccato per queste povere anime. 793 01:14:44,325 --> 01:14:46,532 Quanto eravamo barbari... 794 01:14:46,702 --> 01:14:48,779 Dove la mandi? 795 01:14:49,163 --> 01:14:52,117 Evidentemente si è congedata dei suoi sensi in prigione. 796 01:14:54,587 --> 01:14:58,535 Tuttavia, non la deluderò. Te lo prometto. 797 01:14:58,755 --> 01:15:01,591 - Starà bene? - Sarà ben provvista. 798 01:15:01,801 --> 01:15:05,169 Pensi che abbia inventato la storia riguardo a suo figlio? 799 01:15:07,767 --> 01:15:10,721 Temo di sì. Sono sicuro che l'abbia fatto. 800 01:15:13,023 --> 01:15:14,648 Dimmi... 801 01:15:15,524 --> 01:15:17,647 se una prigioniera partorisse 802 01:15:17,818 --> 01:15:19,812 nei sotterranei del Sant'Uffizio, 803 01:15:21,116 --> 01:15:23,902 cosa sarebbe successo al bambino? 804 01:15:27,289 --> 01:15:29,245 Potrebbe preoccupare 805 01:15:30,582 --> 01:15:32,541 tuo figlio? 806 01:15:33,670 --> 01:15:34,949 Per favore, 807 01:15:36,173 --> 01:15:38,629 rispondere alla mia domanda 808 01:15:39,301 --> 01:15:40,925 Se lo faccio, 809 01:15:41,677 --> 01:15:45,511 risparmierai ciò che resta della mia vita? 810 01:15:45,725 --> 01:15:48,679 Potresti gentilmente lasciarmi morire? in pace? 811 01:15:50,772 --> 01:15:52,480 SÌ. 812 01:15:54,691 --> 01:15:58,193 Posso fidarmi di una... una scimmia? 813 01:16:03,244 --> 01:16:04,700 SÌ. 814 01:16:09,085 --> 01:16:12,582 Qui non ci sono ragazze nate nel '93 e portato da Madrid? 815 01:16:13,462 --> 01:16:15,421 Ci sono? 816 01:16:18,009 --> 01:16:21,630 Ce n'era uno che avrebbe risposto quella descrizione. 817 01:16:24,726 --> 01:16:26,635 1793, Madrid, 818 01:16:26,812 --> 01:16:29,431 inviato qui dal Sant'Uffizio. 819 01:16:29,646 --> 01:16:31,104 Quale è lei? 820 01:16:31,313 --> 01:16:33,059 Lei non è qui. 821 01:16:33,234 --> 01:16:35,642 È scappata da noi quando aveva solo 11 anni. 822 01:16:36,445 --> 01:16:38,404 Dov'è adesso? 823 01:16:38,615 --> 01:16:41,071 Solo Dio può rispondere quella domanda. 824 01:16:41,284 --> 01:16:43,739 Era una piccola tigre. 825 01:16:47,168 --> 01:16:49,621 E' noto? chi erano i suoi genitori? 826 01:16:52,298 --> 01:16:53,922 Non proprio. 827 01:16:57,970 --> 01:17:00,008 Hanno menzionato i loro nomi? 828 01:17:00,722 --> 01:17:03,676 Oh no. Non lo fanno mai. 829 01:17:06,061 --> 01:17:08,850 - L'hai battezzata? - Oh, subito. 830 01:17:09,066 --> 01:17:11,355 Qual era il suo nome di battesimo? 831 01:17:11,818 --> 01:17:12,683 Alicia. 832 01:17:13,402 --> 01:17:14,731 Alicia. 833 01:17:15,154 --> 01:17:16,436 Alicia. 834 01:17:17,616 --> 01:17:19,240 Dai. 835 01:17:59,370 --> 01:18:00,994 Dai. 836 01:18:13,301 --> 01:18:17,003 - Chi era quella ragazza lì? - Il suo nome è Alicia. Lei è dolce... 837 01:18:17,221 --> 01:18:19,891 - Come si chiama? - Alicia. 838 01:18:20,099 --> 01:18:22,058 Scrivilo. 839 01:18:22,896 --> 01:18:24,521 Alicia. 840 01:18:24,732 --> 01:18:26,557 Va bene. Alicia. 841 01:18:26,774 --> 01:18:29,729 - Tornerà? - Oh, no, no, non oggi. Domani. 842 01:18:29,944 --> 01:18:32,813 - Che cosa? - Puoi averla domani. 843 01:18:36,576 --> 01:18:39,743 Mio Dio, cos'è questo? 844 01:18:40,581 --> 01:18:42,907 Questo è del pittore fiammingo Hieronymus Bosch... 845 01:18:43,458 --> 01:18:44,999 El Bosco, sire. 846 01:18:45,168 --> 01:18:47,411 Si chiama "Il giardino delle delizie terrene". 847 01:18:47,922 --> 01:18:49,998 - Ti piace questo? - Beh, 848 01:18:50,215 --> 01:18:54,132 è molto strano, hai ragione, ma ovviamente è fiammingo. 849 01:18:54,346 --> 01:18:56,967 Ed è molto ben dipinto. 850 01:18:57,391 --> 01:19:00,347 Questo non è il mio tipo di giardino né il mio genere di delizie. 851 01:19:01,271 --> 01:19:03,510 Non lo invierei mai a Napoleone. 852 01:19:03,729 --> 01:19:06,601 Questo non è il gusto di mio fratello... No! 853 01:19:06,817 --> 01:19:08,808 Puoi mantenere questa cosa a posto qui a Madrid. 854 01:19:13,491 --> 01:19:16,362 Ah, ora sembra promettente. 855 01:19:16,579 --> 01:19:18,985 Questo è Carlos Quarto. 856 01:19:19,206 --> 01:19:22,243 Ho incontrato lui... e sua moglie. 857 01:19:22,624 --> 01:19:24,916 Anche se non ricordo come fosse che brutto. 858 01:19:25,713 --> 01:19:28,668 Come ha fatto? avere così tanti amanti? 859 01:19:28,883 --> 01:19:31,505 Lei era la regina, sire. 860 01:19:33,970 --> 01:19:36,428 Questo... è un capolavoro. 861 01:19:36,642 --> 01:19:40,142 - Infatti lo è, sire. - Mio fratello lo apprezzerebbe. 862 01:19:41,313 --> 01:19:43,722 E può proprio farlo? 863 01:19:43,940 --> 01:19:47,524 Prendi i dipinti dalla Galleria reale e spedirli a Parigi? 864 01:19:47,737 --> 01:19:50,820 Dobbiamo esprimere la nostra gratitudine per ciò che Napoleone fece per la libertà 865 01:19:51,032 --> 01:19:54,401 in Spagna in qualche modo, tesoro. SÌ? 866 01:19:55,872 --> 01:19:58,658 Il signor Francisco de Goya è qui per vederla, signore. 867 01:19:58,874 --> 01:20:00,832 - Portatelo dentro. - Aspetta! 868 01:20:05,338 --> 01:20:08,956 Accompagna il signor Goya nel mio studio e chiedigli gentilmente di aspettare. 869 01:20:10,010 --> 01:20:11,006 Grazie. 870 01:20:22,481 --> 01:20:24,771 Mi dispiace, Francisco. 871 01:20:24,944 --> 01:20:27,102 A pranzo sono un padre di famiglia. 872 01:20:27,822 --> 01:20:30,444 - Posso offrirti qualcosa da bere? - No, grazie, no. 873 01:20:30,659 --> 01:20:33,409 Voglio solo mettermi in contatto con Inés Bilbatua. 874 01:20:34,244 --> 01:20:35,954 Perché? 875 01:20:36,707 --> 01:20:38,947 Beh, stava dicendo la verità. 876 01:20:39,165 --> 01:20:41,789 Ha una figlia. 877 01:20:42,296 --> 01:20:44,254 Come fai a sapere? 878 01:20:44,548 --> 01:20:47,502 - L'ho vista. - L'hai vista? 879 01:20:48,303 --> 01:20:49,583 SÌ. 880 01:20:50,221 --> 01:20:52,427 Le hai parlato? 881 01:20:52,640 --> 01:20:54,598 No, no, l'ho appena vista. 882 01:20:54,809 --> 01:20:58,889 Come fai a sapere che la ragazza hai visto che è la figlia di Inés? 883 01:21:00,649 --> 01:21:02,773 Sembrava esattamente come ha fatto sua madre 884 01:21:02,943 --> 01:21:04,935 quando l'ho dipinta 16 anni fa. 885 01:21:05,153 --> 01:21:09,104 - Lo era, era una replica perfetta. - Dove l'hai vista? 886 01:21:13,456 --> 01:21:15,946 Nei Giardini del Pardo. 887 01:21:17,458 --> 01:21:20,080 - Nei giardini? - SÌ. 888 01:21:21,629 --> 01:21:23,586 Lei è una...? 889 01:21:25,677 --> 01:21:27,753 Sì. 890 01:21:28,972 --> 01:21:30,930 Conosci il suo nome? 891 01:21:32,226 --> 01:21:33,933 - Alicia. - Alicia. 892 01:21:34,142 --> 01:21:37,429 Pensi di poter portare Inés? a casa mia? 893 01:21:37,981 --> 01:21:40,851 Voglio la madre per incontrare sua figlia. 894 01:21:41,108 --> 01:21:42,390 Ovviamente. 895 01:21:45,864 --> 01:21:47,489 Dai. 896 01:22:06,052 --> 01:22:08,971 - Il tuo nome è Alicia? - SÌ. 897 01:22:11,183 --> 01:22:13,805 Dove sei nata, Alicia? 898 01:22:14,563 --> 01:22:16,685 In un orfanotrofio. 899 01:22:17,106 --> 01:22:19,728 Lo sai chi erano i tuoi genitori? 900 01:22:20,819 --> 01:22:23,060 Mia madre era un'eretica. 901 01:22:37,294 --> 01:22:39,418 Allora, dove vuoi farlo? 902 01:22:39,589 --> 01:22:40,704 Proprio qui? 903 01:22:40,923 --> 01:22:44,175 Luogo inesistente. Voglio solo parlarti. 904 01:22:45,472 --> 01:22:47,677 Non sei della polizia, vero? 905 01:22:50,687 --> 01:22:53,306 Vorrei farti una proposta. 906 01:22:54,605 --> 01:22:57,143 - Va bene. - Lascia la Spagna. 907 01:22:57,359 --> 01:22:59,233 - Lasciare la Spagna? - SÌ. 908 01:22:59,443 --> 01:23:01,070 - E andare dove? - America. 909 01:23:01,279 --> 01:23:02,824 Con te? 910 01:23:03,032 --> 01:23:05,071 No, ma... 911 01:23:05,701 --> 01:23:07,658 se lasci la Spagna, 912 01:23:08,371 --> 01:23:11,820 Ti fornirò abbastanza soldi che non desidererai mai... 913 01:23:12,040 --> 01:23:14,413 No, no, per favore fatemi uscire dal... 914 01:23:14,628 --> 01:23:16,668 - Ora, per favore, smettila...! - Aspetta, calmati. Lasciami parlare. 915 01:23:16,881 --> 01:23:19,287 Non finirò in qualche bordello o harem? 916 01:23:19,508 --> 01:23:20,836 Lasciami parlare. 917 01:23:21,051 --> 01:23:24,254 - Lasciami andare o grido. - Aspetta, resta qui. 918 01:23:24,470 --> 01:23:26,679 Aspetta... Tranquillo, silenzioso. 919 01:23:27,058 --> 01:23:31,137 Tranquillo, silenzioso. Lasciami parlare. Tranquillo! Aspettare! 920 01:23:31,521 --> 01:23:33,395 Alicia, torna indietro! 921 01:23:34,984 --> 01:23:37,936 Anche se questa in realtà è Alicia erano la figlia di Inés, 922 01:23:38,319 --> 01:23:40,941 di cui dubito, di cui dubito... 923 01:23:42,908 --> 01:23:44,866 Se lei fosse, 924 01:23:45,328 --> 01:23:48,613 Non vorrei mai portare quei due insieme. 925 01:23:48,914 --> 01:23:50,538 Perché no? 926 01:23:50,750 --> 01:23:52,707 per me, l’idea di dire ad una madre: 927 01:23:52,920 --> 01:23:55,042 "Ho trovato tua figlia ed è una puttana" 928 01:23:55,213 --> 01:23:57,205 è impensabile e crudele. 929 01:23:58,257 --> 01:24:00,714 Non potrei mai convincermi per farlo. 930 01:24:00,886 --> 01:24:03,176 Ma sono della stessa carne e sangue. 931 01:24:03,391 --> 01:24:05,216 Inoltre, Francesco, 932 01:24:06,934 --> 01:24:10,930 Inés non ha il controllo dei suoi sensi. 933 01:24:13,941 --> 01:24:17,109 - Dov'è? - E' in ottime mani. 934 01:24:17,321 --> 01:24:19,563 Dove? Ho bisogno di parlarle. 935 01:24:19,739 --> 01:24:21,863 Perché è così importante per te? 936 01:24:22,660 --> 01:24:25,944 Sei completamente ossessionato con lei. 937 01:24:27,079 --> 01:24:29,288 Tu stesso l'hai notata. 938 01:24:29,501 --> 01:24:33,202 Quella faccia è... impresso nella mia mente. 939 01:24:34,047 --> 01:24:37,082 Lei è l'angelo che discende dal cielo ne "La Florida". 940 01:24:37,299 --> 01:24:40,966 La vedo nelle taverne, la vedo nelle strade, nei miei sogni. 941 01:24:41,638 --> 01:24:45,174 Ho visto la sua faccia quando ho pensato Stavo morendo a Cadice. 942 01:24:45,393 --> 01:24:47,515 E non ho fatto niente per lei quando ne aveva bisogno. 943 01:24:47,729 --> 01:24:50,016 Non ci andrò abbandonarla di nuovo! 944 01:24:50,230 --> 01:24:52,520 Riesci a capirlo? 945 01:24:54,360 --> 01:24:56,317 Dov'è lei? 946 01:25:00,327 --> 01:25:01,606 Francesco, 947 01:25:04,080 --> 01:25:07,530 quella povera donna ha perso la testa. 948 01:25:10,211 --> 01:25:12,002 Ho detto dov'è? 949 01:25:15,383 --> 01:25:18,469 - Non mi interessa chi sei. - Sono il pittore del Re! 950 01:25:19,179 --> 01:25:22,798 A quale Re? Sai come quanti re ho qui? 951 01:25:23,518 --> 01:25:26,635 Ho anche due Napoleoni. E uno di loro è arabo. 952 01:25:26,853 --> 01:25:29,856 L'altro è sette piedi, due pollici di altezza. 953 01:25:31,400 --> 01:25:33,727 - E' sordo? - Sì. 954 01:25:34,488 --> 01:25:37,441 Pittore del Re. Potrebbe essere cieco. 955 01:25:38,366 --> 01:25:40,774 Allora, chi è comunque questa donna? 956 01:25:43,080 --> 01:25:44,193 Inés Bilbatua. 957 01:25:45,666 --> 01:25:47,908 Quanto vale per te? 958 01:25:49,837 --> 01:25:53,787 - Quanto vale per te? - Mille real. 959 01:25:54,300 --> 01:25:56,589 1.000? 100! 960 01:25:57,137 --> 01:25:59,010 100! 961 01:25:59,223 --> 01:26:03,220 Devi essere pazzo! E prendilo come parere professionale! 962 01:26:03,436 --> 01:26:06,603 Ci sono rivoluzioni ovunque, il mondo andrà all'inferno. 963 01:26:06,815 --> 01:26:08,770 Gli inglesi sono sbarcati in Portogallo 964 01:26:08,940 --> 01:26:10,732 e ne sono responsabile per questo ospedale 965 01:26:10,943 --> 01:26:14,607 E tu hai l'audacia offrirmi 100? 966 01:26:14,822 --> 01:26:16,779 500.500. 967 01:26:16,993 --> 01:26:19,946 - 200. - Va bene. 968 01:26:21,121 --> 01:26:23,410 C'è qualcun altro qui? che vuole? 969 01:26:45,104 --> 01:26:46,564 Inés. 970 01:26:49,486 --> 01:26:52,106 Oh, no... Non di nuovo. 971 01:26:52,821 --> 01:26:56,690 Non puoi portare un bambino tutta la tua vita. Nessuna donna può. 972 01:27:01,040 --> 01:27:02,036 No, Maria, no! 973 01:27:02,707 --> 01:27:04,083 - Smettila! - Inés! 974 01:27:04,460 --> 01:27:05,954 Tienila. 975 01:27:06,171 --> 01:27:07,915 Prendila! Smettila! 976 01:27:08,132 --> 01:27:10,337 Smettila. Lasciala andare! 977 01:27:10,549 --> 01:27:13,300 - Inés, calmati. - Inés! 978 01:27:13,636 --> 01:27:15,592 Inés! 979 01:27:19,268 --> 01:27:21,307 Non ti ricordi di me? 980 01:27:24,815 --> 01:27:25,895 Puoi andare a casa adesso. 981 01:27:28,110 --> 01:27:30,269 Ho trovato tua figlia, Inés. 982 01:27:31,616 --> 01:27:32,896 Vedi, 983 01:27:33,074 --> 01:27:35,910 devi andare. Ha trovato tua figlia. 984 01:27:38,497 --> 01:27:40,702 - Mia figlia? - SÌ. 985 01:27:41,915 --> 01:27:43,411 Il mio bambino? 986 01:27:57,309 --> 01:27:58,588 Fermati! 987 01:28:03,107 --> 01:28:06,727 Cosa sta succedendo qui? Perché non possiamo passare? 988 01:28:10,155 --> 01:28:12,113 Non puoi andare lì. 989 01:28:12,741 --> 01:28:14,699 Inés, aspetta nella carrozza. 990 01:28:15,994 --> 01:28:18,284 Tienila d'occhio. 991 01:29:35,499 --> 01:29:37,207 Signorina Alicia? 992 01:29:38,710 --> 01:29:40,537 SÌ. 993 01:29:41,504 --> 01:29:43,461 Sono Francisco Goya. 994 01:29:44,633 --> 01:29:46,923 Sono il pittore del re. 995 01:29:50,640 --> 01:29:52,633 Quello è tuo figlio? 996 01:29:53,100 --> 01:29:54,049 No. 997 01:29:55,979 --> 01:29:59,264 Voglio che tu venga con me e incontrare qualcuno. 998 01:29:59,691 --> 01:30:01,767 Un altro uomo? 999 01:30:02,527 --> 01:30:04,272 No. 1000 01:30:05,364 --> 01:30:07,024 Capisco. 1001 01:30:07,241 --> 01:30:09,449 No, non sto parlando di... 1002 01:30:09,661 --> 01:30:11,901 Voglio che tu incontri qualcuno per il quale sei molto importante. 1003 01:30:12,121 --> 01:30:12,985 Chi? 1004 01:30:20,422 --> 01:30:21,798 Alicia, 1005 01:30:22,008 --> 01:30:24,499 non hai mai incontrato tua madre, hai? 1006 01:30:26,011 --> 01:30:27,292 E? 1007 01:30:47,618 --> 01:30:48,897 Alicia! 1008 01:30:50,287 --> 01:30:52,245 Alicia, corri! 1009 01:30:55,793 --> 01:30:57,751 No, non toccarla! 1010 01:30:58,922 --> 01:31:00,630 Alicia! 1011 01:31:46,431 --> 01:31:48,720 - Dov'è? - È andata di là. 1012 01:31:48,933 --> 01:31:51,722 Ma non te l'avevo detto...! Vai a trovarla! 1013 01:31:51,938 --> 01:31:54,476 Ho detto che Don Francisco ti vuole per restare qui. 1014 01:31:54,691 --> 01:31:57,016 Portatela a casa! Portatela a casa! 1015 01:33:00,054 --> 01:33:01,678 Fatelo entrare. 1016 01:33:10,273 --> 01:33:13,559 - Hai decretato tu quella deportazione? - SÌ. 1017 01:33:15,528 --> 01:33:18,483 Quindi manderai tutte queste ragazze in America 1018 01:33:19,033 --> 01:33:21,604 solo per conquistare la tua povera prostituta figlia fuori dai piedi? 1019 01:33:21,826 --> 01:33:25,659 Questa è la cosa migliore per quelli donne, è la cosa migliore. 1020 01:33:25,832 --> 01:33:27,787 Cosa stai dicendo? Dillo di nuovo. 1021 01:33:28,000 --> 01:33:29,958 È una nuova vita per loro. È una nuova vita. 1022 01:33:30,962 --> 01:33:33,962 Una nuova vita? Da vendere come schiavi in America? 1023 01:33:34,173 --> 01:33:37,674 È meglio che vivere in questo bordello chiamato Spagna. 1024 01:33:37,888 --> 01:33:41,053 - Cosa stai dicendo? - Svegliati, Francisco. 1025 01:33:41,264 --> 01:33:44,136 Al popolo spagnolo non potrebbe importare meno sugli ideali. 1026 01:33:44,352 --> 01:33:47,768 La Spagna oggi è un grande bordello. 1027 01:33:48,647 --> 01:33:49,893 Puttana? 1028 01:33:52,235 --> 01:33:54,524 Mi stai dando della puttana? 1029 01:33:54,946 --> 01:33:57,734 Hai l'audacia chiamarmi puttana? 1030 01:33:57,948 --> 01:34:00,571 E tu cosa sei? Guardati! 1031 01:34:00,869 --> 01:34:02,778 Guarda cosa sei oggi. 1032 01:34:02,995 --> 01:34:05,203 Ma ti ricordi? cosa eri ieri? 1033 01:34:06,500 --> 01:34:08,578 Chi è la puttana qui? 1034 01:34:09,671 --> 01:34:12,626 Non farmi la predica, Francisco. 1035 01:34:13,467 --> 01:34:17,379 Non farmi la predica. Almeno ho provato a fare qualcosa 1036 01:34:17,594 --> 01:34:19,671 - e credevo in quello che stavo facendo. - Aspettare. 1037 01:34:19,888 --> 01:34:21,715 - Sono un credente, Francisco. - Aspettare. 1038 01:34:21,932 --> 01:34:24,888 Sono un credente...! Ma tu? 1039 01:34:25,521 --> 01:34:27,478 Guardati. 1040 01:34:28,398 --> 01:34:31,269 Lavori per chiunque chi paga. 1041 01:34:31,485 --> 01:34:33,478 Ieri il re di Spagna. 1042 01:34:33,696 --> 01:34:36,269 Oggi i francesi. Domani? 1043 01:34:36,449 --> 01:34:38,858 Probabilmente quel bastardo di Wellington! 1044 01:34:39,078 --> 01:34:41,366 - NO! - Sì, Francesco. 1045 01:34:41,872 --> 01:34:44,494 Credi solo nel denaro. 1046 01:34:45,708 --> 01:34:47,251 Tu sei la puttana. 1047 01:34:51,798 --> 01:34:53,508 Che cos'è? 1048 01:35:02,686 --> 01:35:05,472 Il Re ha appena ricevuto notizie 1049 01:35:06,439 --> 01:35:09,525 che gli inglesi hanno attraversato il confine dal Portogallo alla Spagna 1050 01:35:09,737 --> 01:35:11,444 e stanno avanzando. 1051 01:35:12,030 --> 01:35:16,074 Secondo una fonte attendibile, non incontrano alcuna resistenza 1052 01:35:16,282 --> 01:35:20,234 e gli spagnoli si uniscono a loro nel loro assalto ai nostri avamposti. 1053 01:35:21,121 --> 01:35:22,948 Quali sono gli ordini del Re? 1054 01:35:23,164 --> 01:35:26,584 Il re e la sua famiglia se ne andarono per Madrid mezz'ora fa. 1055 01:35:29,215 --> 01:35:32,584 - E Madrid? - Le notizie non sono ancora arrivate in città. 1056 01:36:33,368 --> 01:36:35,076 Inés. 1057 01:36:38,915 --> 01:36:41,040 Voglio che dorma. 1058 01:36:41,211 --> 01:36:43,203 Suo padre non l'ha ancora vista. 1059 01:36:43,963 --> 01:36:47,580 Oh, non voglio che pianga quando lo vede. 1060 01:37:44,570 --> 01:37:45,852 Aspettare! 1061 01:37:55,705 --> 01:37:56,988 Fermati! 1062 01:37:59,836 --> 01:38:02,327 Ritornate in Francia, vigliacchi! 1063 01:39:00,235 --> 01:39:01,515 Françoise? 1064 01:39:53,668 --> 01:39:55,292 Fratello Lorenzo, 1065 01:39:56,170 --> 01:39:59,789 Spero che capirai lì non è niente di personale 1066 01:40:00,092 --> 01:40:01,207 a nostro giudizio. 1067 01:40:01,384 --> 01:40:02,380 Tuttavia, 1068 01:40:03,303 --> 01:40:05,510 sei diventato 1069 01:40:05,681 --> 01:40:08,598 l'incarnazione vivente di idee diaboliche. 1070 01:40:11,353 --> 01:40:14,639 Hai proclamato quell'Uomo è più alto di Dio 1071 01:40:15,442 --> 01:40:19,143 e che le parole dei Vangeli non sono altro che bugie e veleno. 1072 01:40:21,655 --> 01:40:23,613 Non devi mai 1073 01:40:23,991 --> 01:40:27,194 non sarà mai permesso per ripetere i tuoi crimini. 1074 01:40:28,037 --> 01:40:31,041 Pertanto, la Chiesa ti dichiara colpevole, 1075 01:40:31,710 --> 01:40:34,664 e la tua punizione sarà la morte. 1076 01:40:36,005 --> 01:40:39,291 Ma se ti penti pubblicamente, 1077 01:40:39,508 --> 01:40:42,214 la mano misericordiosa della Chiesa 1078 01:40:42,429 --> 01:40:44,055 ti risparmierà la vita. 1079 01:40:47,727 --> 01:40:50,681 Il tuo corpo sarà salvato, e anche la tua anima, 1080 01:40:50,898 --> 01:40:52,604 se ti unisci di nuovo a noi 1081 01:40:52,772 --> 01:40:55,182 tra le braccia sempre amorevoli di Dio. 1082 01:40:59,280 --> 01:41:00,561 Lorenzo, 1083 01:41:01,408 --> 01:41:03,115 figlio mio, 1084 01:41:11,210 --> 01:41:13,499 ti pentirai? 1085 01:41:53,589 --> 01:41:55,332 No, ne sono sicuro. 1086 01:42:24,038 --> 01:42:26,495 - Nel nome del Padre... - Dio perdonerà i tuoi peccati. 1087 01:42:26,707 --> 01:42:29,874 Hai perso la vista, fratello. Apri gli occhi. 1088 01:42:30,754 --> 01:42:32,333 Lorenzo! 1089 01:42:32,548 --> 01:42:33,663 Lorenzo! 1090 01:42:34,259 --> 01:42:37,093 Lorenzo! Qui! 1091 01:42:37,554 --> 01:42:39,879 Beh, cosa pensi che succederà? succedergli adesso? 1092 01:42:40,098 --> 01:42:44,144 Fratello, pentiti. Ne hai ancora tempo per implorare la misericordia di Dio. 1093 01:42:44,353 --> 01:42:46,312 Pentirsi. Pentirsi. 1094 01:43:02,622 --> 01:43:06,241 Torna a noi e a Dio ti accoglierà tra le sue braccia. 1095 01:43:08,045 --> 01:43:09,161 Apri gli occhi! 1096 01:43:17,181 --> 01:43:19,469 Pentirsi. Dio perdonerà i tuoi peccati 1097 01:43:19,642 --> 01:43:21,801 se ti penti adesso! Pentirsi... 1098 01:43:26,565 --> 01:43:27,893 Oh Dio. 1099 01:43:28,567 --> 01:43:31,189 Oppure sarai dannato per tutta l'eternità. 1100 01:43:31,611 --> 01:43:35,231 Dio perdonerà i tuoi peccati. Hai perso la vista, fratello. 1101 01:43:35,574 --> 01:43:38,326 Sei ancora in tempo per supplicare per la misericordia di Dio. 1102 01:43:38,537 --> 01:43:41,076 Perché Dio è tutto misericordioso. 848 01:44:40,800 --> 01:45:02,300 ©anoXmous